Comença el cicle de concerts de Lied al Goethe-Institut

Sara Carmona i Quimey Urquiaga
Beatriz López i Anna Franquesa
Ensemble: Sara Sarroca, Gema Hernández, Ferran Mitjans, Albert Cabero, Llum Colomer i Marc Laliga

Bea López, soprano
Anna Franquesa, piano

Als Luise die Briefe ihres ungetreuen Liebhabers verbrannte (Gabriele von Braumberg) W. A. Mozart

Nur wer die Sehnsucht kennt (J.W. von Goethe) Franz Schubert

La courte paille (Maurice Carême) Francis Poulenc
I. Le sommeil
II. Quelle aventure!
III. La reine de coeur
IV. Ba, Be, Bi, Bo, Bu
V. Les anges musiciens
VI. Le carafon
VII. Lune d’Avril

De l’Italienisches Liederbuch Hugo Wolf
Text: Anònim, traducció a l’alemany per Paul Heyse
X. Du denkst mit einem Fädchen mich zu fangen?
XXIX. Wohl kenn’ ich Euren Stand
VI. Wer rief dich denn?

* * *

Sara Carmona, soprano
Quimey Urquiaga, piano

Ariettes oubliées (Paul Verlaine) Claude Debussy
C’est l’extase
Il pleure dans mon coeur
L’ombre des arbres
Chevaux de bois
Green
Spleen

De Cinc Cançons (Josep Carner) Joaquim Serra
Cançó florida
Cançó voluble
L’elegia d’una rosa

* * *

Ensemble Orabela:
Urszula Bardlowska, soprano
Gema Hernández, mezzo
Ferran Mitjans, tenor
Albert Cabero, baríton
Llum Colomer, piano
Marc Laliga, piano

De Liebeslieder Waltzer Johannes Brahms
Rede, Mädchen, allzu liebes
Am Gesteine rauscht die Flut
O die Frauen, o die Frauen
Wie des Abends schöne Röte

De Spanische Liebeslieder Robert Schumann
Vorspiel
Duett
Duett
Quartett

De Neue liebeslieder Op. 65 Johannes Brahms
Verzicht, o Herz, auf Rettung
Finstere Schatten der Nacht
Ihr schwarzen Augen, ihr dürft nur winken
Wahre, wahre deinen Sohn
Rosen steckt mir an die Mutter
Ich kose süß mit der und der

Ariettes Oubliées
Paul Verlaine

I. C’est l’extase  
C’est l’extase langoureuse,
C’est la fatigue amoureuse,
C’est tous les frissons des bois
Parmi l’étreinte des brises,
C’est vers les ramures grises
Le choeur des petites voix.

O le frêle et frais murmure !
Cela gazouille et susurre,
Cela ressemble au cri doux
Que l’herbe agitée expire…
Tu dirais, sous l’eau qui vire,
Le roulis sourd des cailloux.

Cette âme qui se lamente
En cette plainte dormante
C’est la nôtre, n’est-ce pas ?
La mienne, dis, et la tienne,
Dont s’exhale l’humble antienne
Par ce tiède soir, tout bas ?

II. Il pleure dans mon cœur
Comme il pleut sur la ville ;
Quelle est cette langueur
Qui pénètre mon cœur ?

Ô bruit doux de la pluie,
Par terre et sur les toits!
Pour un cœur qui s’ennuie,
Ô le chant de la pluie !

Il pleure sans raison
Dans ce cœur qui s’écœure.
Quoi! nulle trahison ? …
Ce deuil est sans raison.

C’est bien la pire peine,
De ne savoir pourquoi
Sans amour et sans haine
Mon cœur a tant de peine!

III. L’ombre des arbres dans la rivière embrumée
Meurt comme de la fumée,
Tandis qu’en l’air, parmi les ramures réelles,
Se plaignent les tourterelles.

Combien, ô voyageur, ce paysage blême
Te mira blême toi-même,
Et que tristes pleuraient dans les hautes feuillées, –
Tes espérances noyées.

IV. Chevaux de bois
Tournez, tournez, bons chevaux de bois,
Tournez cent tours, tournez mille tours,
Tournez souvent et tournez toujours,
Tournez, tournez au son des hautbois.
L’enfant tout rouge et la mère blanche,
Le gars en noir et la fille en rose,
L’une à la chose et l’autre à la pose,
Chacun se paie un sou de dimanche.
Tournez, tournez, chevaux de leur cœur,
Tandis qu’autour de tous vos tournois
Clignote l’œil du filou sournois,
Tournez au son du piston vainqueur!
C’est étonnant comme ça vous soûle
D’aller ainsi dans ce cirque bête:
Rien dans le ventre et mal dans la tête,
Du mal en masse et du bien en foule.
Tournez, dadas, sans qu’il soit besoin
D’user jamais de nuls éperons
Pour commander à vos galops ronds:
Tournez, tournez, sans espoir de foin.
Et dépêchez, chevaux de leur âme,
Déjà voici que sonne à la soupe
La nuit qui tombe et chasse la troupe
De gais buveurs que leur soif affame.
Tournez, tournez! Le ciel en velours
D’astres en or se vêt lentement.
L’église tinte un glas tristement.
Tournez au son joyeux des tambours!

V. Green
Voici des fruits, des fleurs, de feuilles et des branches,
Et puis voici mon coeur, qui ne bat que pour vous.
Ne le déchirez pas avec vos deux mains blanches
Et qu’à vos yeux si beaux l’humble présent soit coux.
J’arrive tout couvert encore de rosée
Que le vent du matin vinet glacer à mon front.

Souffrez que ma fatigue, à vos pieds reposée,
Rêve des chers instants qui la délasseront.
Sur votre jeune sein laissez rouler ma tête
Toute sonore encor de vos derniers baisers ;
Laissez-la s’apaiser de la bonne tempête,
Et que je dorme un peu puisque vous reposez.

VI. Spleen
Les roses étaient toutes rouges
Et les lierres étaient tout noirs.
Chère, pour peu que tu te bouges,
Renaissent tous mes désespoirs.
Le ciel était trop bleu, trop tendre,
La mer trop verte et l’air trop doux.
Je crains toujours,—ce qu’est d’attendre!—
Quelque fuite atroce de vous.
Du houx à la feuille vernie
Et du luisant buis je suis las,
Et de la campagne infinie
Et de tout, fors de vous, hélas!


I – Es el éxtasis

Es el éxtasis lánguido, es la fatiga amorosa;
son todos los sonidos del bosque entre el abrazo de la brisa.
Es sobre los ramajes grises el coro de pequeñas voces.
Oh, frágil y fresco murmullo!
Ese ulular y susurro, parecen el dulce grito que la hierba agitada expira.
Tú dirás, bajo el agua que mece el ruido sordo de las piedras,
Este alma que se lamenta, en esta queja durmiente, es la nuestra, ¿verdad?
La mía, di, y la tuya,
pues exhalan la humilde oración, a través de la tibia tarde, muy bajo.

II – Llora en mi corazón

Llora en mi corazón como llueve sobre la ciudad.
¡Qué es este languidecer que penetra en mi corazón!
¡Oh, ruido dulce de la lluvia en la tierra y sobre los tejados!
Para un corazón abatido,
¡Oh!, el ruido de la lluvia
Llora sin razón en su corazón.
¡Qué! ¿Ninguna traición? Este duelo es sin razón.
Es la peor pena el no saber por qué,
sin amor y sin odio, ¡mi corazón tiene tanta pena!

III – La sombra de los árboles

La sombra de los árboles en el río brumoso
muere como el humo mientras que en el aire,
entre los enramados reales, se quejan las tórtolas.
¡Cuánto, oh viajero, este paisaje lívido te miró palidecer a ti
y que tristes lloraban en las altas hojas tus esperanzas ahogadas!

IV – Chevaux de bois/ Caballitos de madera (Tiovivo)

Girad, girad, buenos caballitos de madera
girad cien veces, girad mil veces
girad a menudo y girad siempre
girad, girad, al son de los oboes.
El niño colorado y la madre blanca
el galán vestido de negro y la joven de rosa
uno a sus cosas, y la otra a sus poses,
cada uno suelta cuatro reales domingueros.
Girad, girad, caballitos de su corazón,
en tanto que alrededor de vuestros torneos,
guiñotea el ojo del granuja solapado,
¡Girad al son del pistón vencedor!
Es asombroso cómo esto os emborracha
cabalgar así en este circo absurdo
bien en el vientre y mal en la cabeza,
de males lleno y bien entre la gente.
Girad, girad, sin que sea menester
usar jamás ninguna espuela
para mandar vuestros redondos galopes,
girad, girad, sin esperanzas de heno.
Y apresuraos, caballitos de su alma
he aquí que suena la hora de cenar
la noche que cae y expulsa la tropa
de alegres bebedores hambrientos de su sed.
¡Girad, girad! El cielo en terciopelo
de astros de oro se viste lentamente,
la iglesia repica una triste campanada,
girad al alegre son de los tambores, girad.

V. Green/ Verde
Mira las frutas, las flores, las hojas y las ramas
y mira después mi corazón, que sólo late por ti.
No lo desgarres con tus dos blancas manos
y que el humilde presente sea agradable a tus ojos tan bellos.
Llego todo cubierto de rocío
que el viento matutino hiela sobre mi frente.
Soporta que mi fatiga, que reposa a tus pies,
sueñe con los bellos momentos de descanso.
Sobre tu joven seno deja recostarse mi cabeza
en la que aún resuenan tus últimos besos,
deja que descanse tras la tempestad
y que yo duerma un poco, mientras que tú descansas.

VI. Spleen
Las rosas eran todas rojas y las hiedras eran muy negras.
Querida, si te mueves un poco renacen todas mis desesperanzas.
El cielo estaba demasiado azul, demasiado tierno,
la mar demasiado verde y el aire demasiado suave.
Temo siempre -¡lo que es de esperar!-,
alguna fuga atroz por parte de usted.
Del acebo de hoja barnizada y del reluciente boj ya estoy cansado,
y de la campiña infinita, y de todo, menos de usted, ¡ay!


Als Luise die Briefe ihres Ungetreuen Liebhabers verbrannte
Música: W. A. Mozart
Text: G. von Braumberg
Erzeugt von heisser Phantasie,
In einer schwärmerischen Stunde
Zur welt gebrachte, geht zu Grunde!
Ihr Kinder der Melancholie!

Ihr danket Flammen euer Sein,
Ich geb’ euch nun den Flammen wieder,
Und all’ die schwärmerischen Lieder,
Denn ach! Er sang nicht mir allein.

Ihr brennet nun, und balt, ihr Lieben,
Ist keine Spur von euch mehr hier.
Doch ach! Der Mann, der euch geschrieben,
Brennt lange noch vielleicht in mir.

Quan Luise va cremar les cartes del seu amant infidel
Vosaltres, que heu vingut al món
Sorgides d’ardent fantasia
En una hora exaltada, sucumbiu!
Vosaltres, filles de la melancolia!

Debeu a les flames el vostre ésser,
Ara a les flames us torno de nou,
I totes les exaltades cançons
Que -ah!- no em cantava només a mi.

Ara cremeu, i aviat, estimades,
Ja no quedarà cap rastre de vosaltres.
Però ah! L’home que us va escriure,
Potser encara cremarà molt de temps en mi.


Nur wer die Sehnsuckt kennt
Música: F. Schubert
Text: J.W. von Goethe
Nur wer die Sehnsucht kennt
Weiss, was ich leide!
Allein und abgetrennt
Von aller Freude,
Seh’ ich an’s Firmament
Nach jener Seite.
Ach! der mich liebt und kennt
Ist in der Weite.
Es schwindelt mir, es brennt
Mein Eingeweide.
Nur wer die Sehnsucht kennt
Weiss, was ich leide!

Només qui la nostàlgia coneix
Només qui la nostàlgia coneix
Sap el que jo pateixo!
Sola i separada
De tota alegria,
Contemplo el firmament
Cap a aquella direcció.
Ah! Qui m’estima i em coneix
És a la llunyania.
Em marejo, em cremen
Les entranyes.
Només qui la nostàlgia coneix
Sap el que jo pateixo!

La courte paille
La palla curta
Música: F. Poulenc
Text: M. Carême

I. Le sommeil
Le sommeil est en voyage,
Mon Dieu! ou est-il parti?
J’ai beau bercer mon petit;
Il pleure dans son litcage,
Il pleure depuis midi.
Où le sommeil a-t-il mis
Son sable et ses rêves sages?
J’ai beau bercer mon petit;
Il se tourne tout en nage,
Il sanglote dans son lit.
Ah! reviens, reviens sommeil,
Sur ton beau cheval de course!
Dans le ciel noir, la Grande Ourse
A enterré le soleil
Et rallumé ses abeilles.
Si l’enfant ne dort pas bien,
Il ne dira pas bonjur,
Il ne dira rien demain
A ses doigts, au lait, au pain
Qui l’accueillent dans le jour.

I. La son
La son està de viatge,
Déu meu! On se n’ha anat?
Prou que bressolo el meu petit;
Plora al seu llit,
Plora des del migdia.
On ha posat la son
La seva sorra i els seus somnis savis?
Prou que bressolo el meu petit;
Es gira tot nadant,
Sanglota al seu llit.
Ah! torna, torna, soneta,
En el teu bell cavall de carreres!
Al cel negre, l’Ossa Major
Ha enterrat el sol
I fa encendre les seves abelles.
Si l’infant no dorm bé,
No dirà bon dia,
No dirà res demà
Als seus dits, a la llet, al pa,
Que l’acullen en el dia.

II. Quelle aventure!
Une puce, dans sa voiture,
Tirait un petit éléphant
En regardant les devantures
Où scintillaient les diamants.
Mon Dieu! mon Dieu! quelle aventure!
Qui va me croire, s’il m’entend?

L’éléphanteau, d’un air absent,
Suçait un pot de confiture.
Mais la puce n’en avait cure,
Elle tirait en souriant.
Mon Dieu! mon Dieu! que cela dure
Et je vais me croire dément!

Soudain, le long d’une clôture,
La puce fondit dans le vent
Et je vis le jeune éléphant
Se sauver en fendant les murs.
Mon Dieu! mon Dieu! la chose est sure,
Mais comment le dire a maman?

II. Quina aventura!
Una puça, en el seu carro,
estirava un petit elefant
Mirant els aparadors
On brillaven els diamants.
Déu meu! Déu meu! Quina aventura!
Qui em creurà, si em sent?

L’elefant, d’un aire absent,
xuclava un pot de confitura.
Però la puça no hi parava esment,
Ella estirava somrient.
Déu meu! Déu meu! Que això dura
I jo em creuré dement!

De sobte, en una tanca
La puça es fongué en el vent
I vaig veure el jove elefant
Salvar-se trencant els murs.
Déu meu! Déu meu! La cosa és segura,
Però com dir-ho a la mare?

III. La reine de coeur
Mollement accoudée
A ses vitres de lune,
La reine vous salue
D’une fleur d’admandier.
C’est la reine de coeur.
Elle peut, s’il lui plait,
Vous mener en secret
Vers d’étranges demeures
Où il n’est plus de portes,
De salles ni de tours
Et où les juenes mortes
Viennent parler d’amour.

La reine vous salue;
Hâtez-vous de la suivre
Dans son château de givre
Aux doux vitraux de lune.

III. La reina dels cors
Lleugerament recolzada
En els seus cristalls de lluna
La reina et saluda
D’una flor d’ametller.
És la reina de cors.
Ella pot, si li plau,
Conduir-te en secret
Vers estranyes
On no hi ha més portes,
ni sales ni torres,
I on les joves mortes
Venen a parlar d’amor.

La reina et saluda;
Afanya’t a seguir-la
Al seu castell de gebre,
Als dolços vitralls de lluna.


IV. Ba, Be, Bi, Bo, Bu
Ba, be, bi, bo, bu, bé!
Le chat a mis ses bottes,
Il va de porte en porte
Jouer, danser, danser, chanter.
Pou, chou, genou, hibou.
“Tu dois apprendre à lire,
A compter, à écrire,”
Lui crie-t-on de partout.
Mais rikketikketau,
Le chat de s’esclafer
En rentrant au château:
Il est le Chat botté!…

IV. Ba, Be, Bi, Bo, Bu
Ba, be, bi, bo, bu, be!
El gat s’ha posat les botes,
Va de porta en porta
Juga, balla, balla, canta.
Poll, col, genoll, mussol.
“Has d’aprendre a llegir,
A comptar a escriure,”
Se li crida per tot arreu.
Però rikketikketau,
El gat que riu
En tornar al Castell:
És el gat amb botes!..
V. Les anges musiciens
Sur les fils de la pluie,
Les anges du jeudi
Jouent long temps de la harpe.
Et sous leurs doigts, Mozart
Tinte, délicieux,
En goutes de joie bleue
Car c’est toujours Mozart
Que reprennent sans fin
Les anges musiciens
Qui, au long du jeudi;
Font chanter sur la harpe
La doucer de la pluie.

V. Els àngels musicals
Sobre els fils de la pluja,
Els àngels del dijous
Toquen l’arpa llargament.
I sota els seus dits, Mozart
Tentineja, deliciós,
En gotes d’alegria balava
perquè és sempre Mozart
Qui reprenen sens fi
Els àngels músics
Que, al llarg del dijous;
Fan cantar en l’arpa
La dolçor de la pluja.

VI. Le carafon
“Pourquoi, se plaignait la carafe,
N’aurais-je pas un carafon?
Au zoo, madame la girafe
N’a-t-elle pas un girafon?”
Un sorcier qui passait per là,
A cheval sur un phonographe,
Enregistra la belle voix
De soprano de la carafe
Et la fit entendre à Merlin.
“Fort bien, dit celui-ci, fort bien!”
Il frappa trois fois dans les mains
Et la dame de la maison
Se demande encore pourquoi
Elle trouva, ce matin-là,
Un joli petit carafon
Blotti tout contre la carafe
Ainsi qu’au zoo, le girafon
Pose don cou fragile et long
Sur le flanc clair de la girafe.

VI. La gerreta
“Per què -es planyia la gerra-
Jo no tinc una gerreta?
Al zoo, la senyora girafa
No té una girafeta?”
Un mag que passava per allà,
A cavall damunt d’un fonògraf,
Enregistrà la bonica veu
De soprano de la gerra
I la va fer escoltar a Merlí.
“Molt bé, va dir ell, molt bé!”
Va colpejar tres vegades les mans
I la senyora de la casa
Encara es pregunta per què
Va trobar aquell matí,
Una bufona petita garreta
Arraulida contra la gerra
Així com al zoo la girafeta
Posa el seu coll fràgil i llarg
Sobre el flanc clar de la girafa.

VII. Lune d’Avril
Lune, belle lune, lune d’Avril,
Faites-moi voir en mon dormant
Le pêcher au coeur de safran,
Le poisson qui rit du grésil,
L’oiseau qui, lointain comme un cor,
Doucement réveille les morts.
Et surtout, surtout le pays
Où il fait joie, où il fait clair,
Où solielleux de primevères,
On a brisé tous les fusils.
Lune, belle lune, lune d’Avril, lune.

VII. Lluna d’Abril
Lluna, bella lluna, lluna d’Abril,
Fes-me veure mentre dormi
El préssec amb cor de safrà,
El peix qui riu de l’esbeltesa,
L’ocell qui, llunyà com un corn,
Dolçament desperta els morts.
I sobretot, sobretot el país
On hi ha joia, on hi ha claredat,
On assolellat de prímules,
S’hi han trinxat totes les armes.
Lluna, bella lluna, lluna d’Abril, lluna.

Italienisches Liederbuch
Música: H. Wolf
Text: Anònim. Traducció a l’alemany de Paul Heyse
X. Du denkst mit einem Fädchen mich zu fangen?
Du denkst mit einem Fädchen mich zu fangen,
Mit einem Blick schon mich verliebt zu machen?
Ich fing schon andre, die sich höher schwangen;
Du darfst mir ja nicht traun, siehst du mich lachen.
Schon andre fing ich, glaub es sicherlich.
Ich bin verliebt, doch eben nicht in dich.

Penses que amb un fil em pots atrapar?
Penses que amb un fil em pots atrapar,
Que amb una mirada faràs que m’enamori de tu?
Ja n’he caçat d’altres, prou millors que tu;
No et refïis de mi, em veus riure,
Ja n’he atrapat d’altres, creu-t’ho segur.
Estic enamorada, però no precisament de tu.

XXIX. Wohl kenn’ ich Eueren Stand
Wohl kenn ich Euern Stand, der nicht gering.
Ihr brauchtet nicht so tief herabzusteigen,
Zu lieben solch ein arm und niedrig Ding,
Da sich vor Euch die Allerschönsten neigen.
Die schönsten Männer leicht besiegtet Ihr,
Drum weiss ich wohl, Ihr treibt nur Spiel mit mir.
Ihr spottet mein, man hat mich warnen wollen,
Doch ach, Ihr seid so schön! Wer kann Euch grollen?

XXIX. Bé conec la teva posició
Bé conec la teva posició, que no és pas baixa.
No et calia baixar tan avall,
Estimar a una tan pobre i humil cosa,
Davant teu s’inclinen les més boniques.
Derrotes fàcilment als homes més bells,
Per això ho sé bé, només estàs jugant amb mi.
Et burles de mi, van intentar advertir-me,
Però ah, ets tan bell! Qui podria tenir-te rencor?


VI. Wer rief dich denn?
Wer rief dich denn? Wer hat dich herbestellt?
Wer hiess dich kommen, wenn es dir zur Last?
Geh dahin, wo du die Gedanken hast.
Geh nur, wohin dein Sinnen steht und Denken!
Dass du zu mir kommst, will ich gern dir schenken.
Geh zu dem Liebchen, das dir mehr gefällt!
Wer rief dich denn? Wer hat dich herbestellt?

VI. Qui t’ha cridat, doncs?
Qui t’ha cridat, doncs? Qui t’ha fet venir?
Qui et demanà que vinguessis si era una càrrega per a tu?
Ves amb la teva estimada que tant t’agrada,
Ves allà on tens els pensaments.
Ves, ves on tens els sentir i el pensar!
Que vinguis cap a mi, ja t’ho ben regalo!
Ves amb l’estimada que t’agrada tant!
Qui t’ha cridat, doncs? Qui t’ha fet venir?

Cinc Cançons
Josep Carner

Cançó Florida

Una cosa tinc al seny Ara al març, que tot se muda, Ara, amor, que el vent empeny La semença inconeguda I en el sel hi ha la fulgor Que vindrà a totes les vides: Si en dareu lo vostra amor
Quan les flors seran eixides. Però es clou davant de mi vostre cor que mai desitja. Espereu el bell matí De quan plana la calitja, Quan el camp és tot odor I les vespes són ardides; I vindrà la vostra amor Quan les flors si en complides? Torna el vent que amb vol etern du el sement, lleva la rosa: una mica de l’hivern és encara bella cosa. Acolliu mon cant sonor I les meves mans junyides: Jo us deman la vostra amor Quan les flors seran marcides.

Cançó voluble Vos, a penes sou desclosa ja estimeu d’ací, d’allí; una rosa mai reposa entre l’aura del matí. Decanteu-vos com la rosa, ara a un altre i ara a mi. Un amor de mai finir us dura massa nosa; una rosa en un jardí, si no es mou, és trista cosa. Ara a una altre i ara a mi, decanteu-vos com la rosa. Rossinyol, canta la glosa d’una pena sense fi.
Més la rosa no s’hi exposa, massa és bella per morir! Decanteu-vos com la rosa, ara a una altre i ara a mi.


L’elegia d’una rosa Quina cosa, Déu meu, quina cosa! és la cosa més trista d’enguany. Se m’ha mort una rosa, la rosa; se m’ha mort sense pena ni plany. Ni la pluja ni el vent li han fet nosa, ni ha mirat de collir-la l’estrany. Se m’ha mort una rosa, la rosa, que potser ni tenia averany. Ni la bella il·lusió l’ha desclosa, ni ses fulles puní el desengany. Se m’ha mort una rosa, la rosa; se m’ha mort tota sola en el tany.

Orabela Ensemble

Urszula Bardlowska, soprano
Gema Hernández, mezzo
Ferran Mitjans, tenor
Albert Cabero, baríton
Llum Colomer, piano
Marc Laliga, piano


_________________


Traduccions

Liebeslieder Waltzer (Valsos d’amor) Op. 52 – Johannes Brahms
Georg Friedrich Daumer

1 – Rede, Mädchen, allzu liebes

Rede, Mädchen, allzu liebes,
das mir in die Brust, die kühle,
hat geschleudert mit dem Blicke
diese wilden Glutgefühle!

Willst du nicht dein Herz erweichen,
willst du, eine Überfromme,
rasten ohne traute Wonne,
oder willst du, daß ich komme?

Rasten ohne traute Wonne,
nicht so bitter will ich büßen.
Komme nur, du schwarzes Auge.
Komme, wenn die Sterne grüßen.

1 – Parla, noia, massa estimada.

Parla, noia, massa estimada,
que, en el meu cor gèlid,
has vessat, amb el teu esguard
aquests salvatges i ardents sentiments.

No vols pas ablandir el teu cor,
vols com una beata,
restar sense delícies íntimes,
o vols que jo vingui?

Restar sense delícies íntimes,
no vull pas expiar una pena tan amarga.
Vine doncs, tu la dels ulls negres.
Vine, quan et saluden els estels.

•••

2 – Am Gesteine rauscht die Flut

Am Gesteine rauscht die Flut,
heftig angetrieben;
wer da nicht zu seufzen weiß,
lernt es unterm Lieben.

2 – Les onades bramulen contra les roques

Les onades bramulen a les roques,
amb violent impuls;
qui allí no sap sospirar
ho aprendrà amb l’amor.

•••

3 – O die Frauen, o die Frauen

O die Frauen, o die Frauen,
wie sie Wonne tauen!
Wäre lang ein Mönch geworden,
wären nicht die Frauen!

3 – Oh! les dones, Oh! les dones

Oh! les dones, Oh! les dones,
com inciten el delit!
De fa molt temps seria monjo,
Si no fos per les dones!

•••

4 – Wie des Abends schöne Röte

Wie des Abends schöne Röte
möcht ich arme Dirne glühn,
Einem, Einem zu gefallen,
sonder Ende Wonne sprühn.

4 – Com la formosa vermellor del capvespre

Com la formosa vermellor del capvespre
voldria jo, pobre noia, refulgir,
per plaure a un, un hom,
i espurnejar goig sense fi.


_______________


Spanische Liebeslieder (Cançons d’amor espanyoles) Op. 138 – Robert Schumann
Textos espanyols traduïts a l’alemany per Emmanuel Geibel

4 – Duett

Bedeckt mich mit Blumen,
Ich sterbe vor Liebe.
Daß die Luft mit leisem Wehen
nicht den süßen Duft mir entführe,
Bedeckt mich!
Ist ja alles doch dasselbe,
Liebesodem oder Düfte
Von Blumen.
Von Jasmin und weißen Lilien
sollt ihr hier mein Grab bereiten,
Ich sterbe.
Und befragt ihr mich: Woran?
sag’ ich: Unter süßen Qualen
Vor Liebe.

4 – Duet

Cobriu-me amb flors,
jo moro d’amor.
Per tal que un lleuger oreig
no m’arrabassi la dolça flaire,
cobriu-me!
Car l’hàlit de l’amor
i el perfum de les flors
són la mateixa cosa.
Amb gessamins i lliris blancs
heu d’arranjar aquí la meva tomba,
jo em moro.
I si pregunteu: per quina causa?
Us diré: per les dolces penes
de l’amor.

•••

9 – Duett

Blaue Augen hat das Mädchen,
Wer verliebte sich nicht drein!

Sind so reizend zum Entzücken,
Daß sie jedes Herz bestricken,
Wissen doch so stolz zu blicken,
Daß sie schaffen eitel Pein!

Machen Ruh’ und Wohlbefinden,
Sinnen und Erinnrung schwinden,
Wissen stets zu überwinden
Mit dem spielend süßen Schein;

Keiner, der geschaut ihr Prangen,
Ist noch ihrem Netz entgangen,
Alle Welt begehrt zu hangen
Tag und Nacht an ihrem Schein.

Blaue Augen hat das Mädchen,
Wer verliebte sich nicht drein!

9 – Duett

Ulls blaus té la donzella,
qui no s’enamoraria d’ella!

Són tan preciosos i encisadors
que captiven tots els cors,
i saben esguardar tan superbs
que creen un pur turment!

Susciten pau i benestar,
els sentits i els records s’esvaneixen,
saben sempre conquerir
amb llur dolç esclat juganer;

Ningú que ha vist llur esplendor
s’ha pogut escapar de llur xarxa,
tothom desitja restar
dia i nit al seu esclat.

Ulls blaus té la donzella,
qui no s’enamoraria d’ella!

•••

10 – Quartett

Dunkler Lichtglanz, blinder Blick,
Todtes Leben, Lust voll Plage,
Glück erfüllt von Mißgeschick,
Trübes Lachen, frohe Klage,
Süße Galle, holde Pein,
Fried’ und Krieg in einem Herzen,
Das kannst, Liebe, du nur sein,
Mit der Lust erkauft durch Schmerzen.

10 – Quartet

Fosca brillantor, cec esguard,
vida morta, goig ple de pena,
benaurança plena de dissort,
riure trist, plany joiós,
dolça amargor, turment encisador,
guerra i pau en un sol cor,
tot això, amor, només pots ser tu,
amb el goig comprat pel dolor.


______________


Neue Liebeslieder (Noves cançons d’amor) Op. 65 – Johannes Brahms
Georg Friedrich Daumer

1 – Verzicht, o Herz, auf Rettung

Verzicht, o Herz, auf Rettung,
dich wagend in der Liebe Meer!
Denn tausend Nachen schwimmen
zertrümmert am Gestad umher!

1 – Renuncia, oh cor, a la salvació

Renuncia, oh cor, a la salvació,
si mai t’aventures en el mar de l’amor!
Car mil naus malmeses
suren a les seves costes!

•••

2 – Finstere Schatten der Nacht

Finstere Schatten der Nacht,
Wogen- und Wirbelgefahr!
Sind wohl, die da gelind
rasten auf sicherem Lande,
euch zu begreifen im Stande?
Das ist der nur allein,
welcher auf wilder See
stürmischer Öde treibt,
Meilen entfernt vom Strande.

2 – Fosques ombres de la nit

Fosques ombres de la nit,
perill d’onades i remolins!
Els que plàcidament resten
a la terra ferma,
són prou capaços de comprendre-us?
Només ho fa aquell que,
al mar salvatge, va a la deriva
en un desert tempestuós,
a milles lluny de la costa.

•••

4 – Ihr schwarzen Augen, ihr dürft nur winken

Ihr schwarzen Augen, ihr dürft nur winken;
Paläste fallen und Städte sinken.
Wie sollte steh’n in solchem Strauß
mein Herz, von Karten das schwache Haus?

4 – Vosaltres, ulls negres, només heu de parpellejar

Vosaltres, ulls negres, només heu de parpellejar
i es desplomen els palaus i les ciutats s’enfonsen.
Com pot resistir aital atac el meu cor
en el seu feble castell de cartes?

•••

5 – Wahre, wahre deinen Sohn

Wahre, wahre deinen Sohn,
Nachbarin, vor Wehe,
weil ich ihn mit schwarzem Aug’
zu bezaubern gehe.

O wie brennt das Auge mir,
das zu Zünden fordert!
Flammet ihm die Seele nicht —
deine Hütte lodert.

5 – Protegeix, protegeix el teu fill

Protegeix, protegeix el teu fill
del dolor, veïna,
perquè amb els meus ulls negres
li faré un encanteri.

Oh, com em cremen els ulls
que volen encendre’l!
Si la seva ànima no s’aflama —
es cremarà la teva cabana.

•••

6 – Rosen steckt mir an die Mutter

Rosen steckt mir an die Mutter,
weil ich gar so trübe bin.
Sie hat recht, die Rose sinket,
so wie ich, entblättert hin.

6 – La mare m’ha posat una rosa

La mare m’ha posat una rosa
perquè estic tan trista.
Ella té raó, la rosa decau,
com jo, i perd els pètals.

•••

10 – Ich kose süß mit der und der

Ich kose süß mit der und der
und werde still und kranke,
denn ewig, ewig kehrt zu dir,
o Nonna, mein Gedanke!

10 – Faig dolces manyagues a una i altra

Faig dolces manyagues a una i altra
i esdevinc silenciós i sofrent,
car sempre, sempre retorna envers teu,
oh Nonna, el meu pensament!

•••

7 – Vom Gebirge Well auf Well

Vom Gebirge Well auf Well
kommen Regengüsse,
und ich gäbe dir so gern
hunderttausend Küsse.

7 – De les muntanyes, en onades

De les muntanyes, en onades,
cauen xàfecs de pluja,
i jo amb molt de gust et faria
cent mil petons.